P O V

A Rush of Blood to The Head

آداب لاست ديدن و يا آداب بي قراري

Posted by ali1860 on October 29, 2008

مي دونم كه شايد خيلي دير شده باشه واسه اين افاضات ولي ضرري نداره.
اگر هنوز شروع به تماشاي سريال نكرده‌ايد لطفا در مورد داستان آن از كسي چيزي نپرسيد و اگر شروع به ديدن كرده‌ايد باز هم تا اتمام فصل 4 (يعني قسمت 82) (كه فعلا آخرين قسمت پخش شده است) در مورد سريال با كسي سخني در ميان نگذاريد زيرا در جواب اولين و ساده ترين پرسش : تا كجاش ديدي؟‏ هر جوابي كه هر يك از طرفين به پرسش فوق بدهند باعث رازگشايي بخشي از قصه مي شود و اين يعني از دست دادن جذابيت تماشاي حداقل يك سكانس مهم از سريال. زيرا در هر قسمت از مجموعه حداقل دو واقعه مهم رخ مي دهد.
ترجمعه ع.ف.جاويد خوب است و كار بزرگي انجام داده ولي به هر حال به نظر ميرسه خيلي از جملات را به عمد و براي پوشش دادن طيف وسيعتري از مخاطبان ساده كرده است. به همين دليل بهتر است هنگام خواندن زيرنويس فارسي حواستان به اصل صحبتها هم باشد. مثلا ترجمه استارباكس به كافي شاپ خيلي براي من دلچسب نيست. استارباكس‏ استارباكس است. اين مسئله در بسياري از اصطلاحات و اسامي ديگر نيز در سريال تكرار شده اما از نظر اشتباهات جدي در ترجمه تنها يكي دو جا مترجم به خطا رفته است.
سعي كنيد سرعتتان از ميانگين يك قسمت در روز تجاوز نكند. فرق مي كند بين احساس شما در زمان كشته شدن يكي از شخصيتها وقتي با آن شخصيت به مدت 40 روز همراه بوده باشيد و يا زماني كه طي 3 روز تمام قصه را تا آنجا پيش برده باشيد‏، منظورم را فهميديد؟!.
هرجا گمان كرديد ديگر دست نويسنده ها برايتان رو گشته و قصه تكراري شده است منتظر يك حادثه كوبنده در انتهاي آن قسمت و يا قسمت بعدي باشيد.

 

One Response to “آداب لاست ديدن و يا آداب بي قراري”

  1. مهدی said

    من ندیدم این لاستو
    دوست دارم ببینم

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: